Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tlenek węgla
...granicznych emisji zanieczyszczeń obowiązujące od roku 2000, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji
tlenku węgla
, sumy węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych, uznano w świetle pierwszego...
...emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30 % in emissions of
carbon
monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by...
Obniżenie wartości granicznych emisji zanieczyszczeń obowiązujące od roku 2000, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji
tlenku węgla
, sumy węglowodorów, tlenków azotu i cząstek stałych, uznano w świetle pierwszego programu Auto-Oil za kluczowe środki na drodze do osiągnięcia zadowolającej śródokresowej jakości powietrza.
Reductions in emission limits applicable from the year 2000, corresponding to abatements of 30 % in emissions of
carbon
monoxide, total hydrocarbons, oxides of nitrogen and particulate matter were identified by the first Auto-Oil programme as key measures for the achievement of medium-term air quality.
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (
tlenek węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon monoxide
, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for...
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (
tlenek węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (tylko silniki Diesla) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon monoxide
, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (
tlenek węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i...
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon monoxide
, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for...
Poziomy emisji mierzone w spalinach silnika uwzględniają komponenty gazowe (
tlenek węgla
, suma węglowodorów dla silników Diesla tylko w badaniu ESC; węglowodory niemetanowe dla silników Diesla i silników gazowych tylko w badaniu ETC; metan dla silników gazowych tylko w badaniu ETC i tlenki azotu), cząstki stałe (silniki Diesla, silniki gazowe tylko na etapie C) i zadymienie spalin (silniki Diesla tylko w badaniu ELR).
The emissions to be measured from the exhaust of the engine include the gaseous components (
carbon monoxide
, total hydrocarbons for diesel engines on the ESC test only; non-methane hydrocarbons for diesel and gas engines on the ETC test only; methane for gas engines on the ETC test only and oxides of nitrogen), the particulates (diesel engines, gas engines at stage C only) and smoke (diesel engines on the ELR test only).
Zastosowanie mają przepisy dodatku 3 do załącznika 4a, ale jedynie w odniesieniu do badania emisji
tlenku węgla
, dwutlenku węgla oraz węglowodorów.
The provisions of Appendix 3 to Annex 4a apply, but only for
carbon monoxide, carbon
dioxide, and total hydrocarbon testing.
Zastosowanie mają przepisy dodatku 3 do załącznika 4a, ale jedynie w odniesieniu do badania emisji
tlenku węgla
, dwutlenku węgla oraz węglowodorów.
The provisions of Appendix 3 to Annex 4a apply, but only for
carbon monoxide, carbon
dioxide, and total hydrocarbon testing.
Przykład: nieorganiczne związki kowalencyjne (np. „dwutlenek węgla, kopalny”, „
tlenek węgla
”, „dwutlenek siarki”, „amoniak” itd.)
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "
Carbon monoxide
", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Przykład: nieorganiczne związki kowalencyjne (np. „dwutlenek węgla, kopalny”, „
tlenek węgla
”, „dwutlenek siarki”, „amoniak” itd.)
Example: Inorganic covalent compounds (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "
Carbon monoxide
", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Przykład nieorganiczne związki kowalencyjne (np. „dwutlenek węgla, kopalny”, „
tlenek węgla
”, „dwutlenek siarki”, „amoniak” itd.)
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "
Carbon monoxide
", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Przykład nieorganiczne związki kowalencyjne (np. „dwutlenek węgla, kopalny”, „
tlenek węgla
”, „dwutlenek siarki”, „amoniak” itd.)
Example Inorganic covalent compounds” (e.g. "Carbon dioxide, fossil", "
Carbon monoxide
", "Sulphur dioxide", "Ammonia", etc.)
Określenie wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów nie byłoby właściwe, gdyż jak dotąd nie są dostępne odpowiednie europejskie metody pomiarowe.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of
carbon monoxide
, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Określenie wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów nie byłoby właściwe, gdyż jak dotąd nie są dostępne odpowiednie europejskie metody pomiarowe.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of
carbon monoxide
, particulate matter and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
Krajowe przepisy w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów przez ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne mogą zostać utrzymane lub...
National provisions for ecodesign requirements on emissions of
carbon monoxides
, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the...
Krajowe przepisy w sprawie wymogów dotyczących ekoprojektu dla emisji
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów przez ogrzewacze pomieszczeń i ogrzewacze wielofunkcyjne mogą zostać utrzymane lub wprowadzone do czasu wejścia w życie odpowiednich wymogów unijnych dotyczących ekoprojektu.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of
carbon monoxides
, particulate matter and hydrocarbons of space heaters and combination heaters may be maintained or introduced until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
...wykorzystujących paliwa kopalne za znaczące aspekty środowiskowe uznano emisję tlenków azotu,
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides,
carbon
monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Ponadto w przypadku ogrzewaczy wykorzystujących paliwa kopalne za znaczące aspekty środowiskowe uznano emisję tlenków azotu,
tlenku węgla
, pyłu zawieszonego i węglowodorów.
In addition, for heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides,
carbon
monoxide, particulate matter and hydrocarbons are identified as significant environmental aspects.
Badanie typu II (emisje
tlenku węgla
i niedopalonych węglowodorów na biegu jałowym)
Type II test (
carbon monoxide
and unburnt hydrocarbons emissions at idling speed).
Badanie typu II (emisje
tlenku węgla
i niedopalonych węglowodorów na biegu jałowym)
Type II test (
carbon monoxide
and unburnt hydrocarbons emissions at idling speed).
Wartości zużycia paliwa są obliczane na podstawie emisji węglowodorów,
tlenku węgla
i dwutlenku węgla, określonej na podstawie wyników pomiarów, z uwzględnieniem postanowień zawartych w dodatku 8 do...
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons,
carbon monoxide
, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in...
Wartości zużycia paliwa są obliczane na podstawie emisji węglowodorów,
tlenku węgla
i dwutlenku węgla, określonej na podstawie wyników pomiarów, z uwzględnieniem postanowień zawartych w dodatku 8 do załącznika 4 do regulaminu 83, obowiązującego w momencie homologacji pojazdu.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons,
carbon monoxide
, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 to Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
Wartości zużycia paliwa są obliczane na podstawie emisji węglowodorów,
tlenku węgla
i dwutlenku węgla, określonej na podstawie wyników pomiarów, z uwzględnieniem postanowień zawartych w dodatku 8 do...
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons,
carbon monoxide
, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in...
Wartości zużycia paliwa są obliczane na podstawie emisji węglowodorów,
tlenku węgla
i dwutlenku węgla, określonej na podstawie wyników pomiarów, z uwzględnieniem postanowień zawartych w dodatku 8 do załącznika 4 do regulaminu 83, obowiązującego w momencie homologacji pojazdu.
The fuel consumption values shall be calculated from the emissions of hydrocarbons,
carbon monoxide
, and carbon dioxide determined from the measurement results using the provisions defined in Appendix 8 to Annex 4 of Regulation No 83 in force at the time of the approval of the vehicle.
analizatora NDIR do pomiaru zawartości
tlenku węgla
i dwutlenku węgla;
NDIR analysers for the measurement of
carbon monoxide
and carbon dioxide;
analizatora NDIR do pomiaru zawartości
tlenku węgla
i dwutlenku węgla;
NDIR analysers for the measurement of
carbon monoxide
and carbon dioxide;
...10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie,
...not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
o toksyczności (określonej metodą ABD 0031) nie większej niż 50 ppm dla fluorowodoru, nie większej niż 85 ppm dla chlorowodoru, nie większej niż 10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie,
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 50 ppm hydrogen fluoride, not more than 85 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
...10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie,
...not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
o toksyczności (określonej metodą ABD 0031) nie większej niż 50 ppm dla fluorowodoru, nie większej niż 85 ppm dla chlorowodoru, nie większej niż 10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie,
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 50 ppm hydrogen fluoride, not more than 85 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together,
...10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie
...not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together
o toksyczności (określonej metodą ABD 0031) nie większej niż 70 ppm dla fluorowodoru, nie większej niż 120 ppm dla chlorowodoru, nie większej niż 10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 70 ppm hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together
...10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie
...not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together
o toksyczności (określonej metodą ABD 0031) nie większej niż 70 ppm dla fluorowodoru, nie większej niż 120 ppm dla chlorowodoru, nie większej niż 10 ppm dla cyjanowodoru, nie większej niż 10 ppm dla tlenków azotu, nie większej niż 300 ppm dla
tlenku węgla
i nie większej niż 10 ppm dla siarkowodoru i ditlenku siarki łącznie
with a toxicity (as determined by test method ABD 0031) of not more than 70 ppm hydrogen fluoride, not more than 120 ppm hydrogen chloride, not more than 10 ppm hydrogen cyanide, not more than 10 ppm nitrogen oxides, not more than 300 ppm
carbon monoxide
and not more than 10 ppm dihydrogen sulphide and sulphur dioxide taken together
Składa się przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi ilościami
tlenku węgla
i alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C1 do C5)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of
carbon monoxide
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Składa się przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi ilościami
tlenku węgla
i alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C1 do C5)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of
carbon monoxide
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Składa się przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi ilościami
tlenku węgla
i alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C5)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of
carbon monoxide
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
Składa się przede wszystkim z wodoru z różnymi niewielkimi ilościami
tlenku węgla
i alifatycznych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C5)
It consists primarily of hydrogen with various small amounts of
carbon monoxide
and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
...lub większą ilość atomów wodoru, halogenów, tlenu, siarki, fosforu, krzemu lub azotu, z wyjątkiem
tlenków węgla
i węglanów lub dwuwęglanów nieorganicznych;
...hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon
oxides
and inorganic carbonates and bicarbonates;
„związek organiczny” oznacza każdy związek zawierający co najmniej atom węgla i jeden lub większą ilość atomów wodoru, halogenów, tlenu, siarki, fosforu, krzemu lub azotu, z wyjątkiem
tlenków węgla
i węglanów lub dwuwęglanów nieorganicznych;
‘organic compound’ means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon
oxides
and inorganic carbonates and bicarbonates; 
